Psalmen 103
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
2Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
3der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
4der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
5der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
6Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
7Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
8Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
9Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
10Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
12So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
14Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
15Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
16wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
17Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
18bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
19Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
21Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
22Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
no verse 23 in this text
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 24 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 25 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 26 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 27 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 28 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 29 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 30 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 31 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 32 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 33 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 34 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 35 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.