Псалми 103
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
1For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
2And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
3Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
4Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
5Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
6The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
7At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
8The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
9Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
10Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
11All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
12Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
13Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
14Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
15And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
16The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
17There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
18The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
19He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
20Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
21The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
22The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.
no verse 23 in this text
23Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.
no verse 24 in this text
24How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.
no verse 25 in this text
25So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.
no verse 26 in this text
26There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
no verse 27 in this text
27All expect of thee that thou give them food in season.
no verse 28 in this text
28What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
no verse 29 in this text
29But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.
no verse 30 in this text
30Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.
no verse 31 in this text
31May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.
no verse 32 in this text
32He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.
no verse 33 in this text
33I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
no verse 34 in this text
34Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
no verse 35 in this text
35Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.