Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2Out of Sion the loveliness of his beauty.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:
no verse 21 in this text
21These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
no verse 22 in this text
22Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.
no verse 23 in this text
23The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.