Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2Ex Sion species decoris ejus:
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
no verse 21 in this text
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 22 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 23 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.