Псалми 101
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Милост и правду певам; Тебе, Господе, славим.
1Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.
2Размишљам о путу правом, кад би год дошао к мени, ходим у безазлености срца свог у дому свом.
2[Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
3Не стављам пред очи своје речи непотребне, мрзим на дела која су против закона, не пристајем за њима.
3Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
4Срце покварено далеко је од мене; злих не знам.
4Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
5Ко тајно опада ближњег свог, тог изгоним; ко је охолог ока и надутог срца, тог не трпим.
5Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
6Очи су моје обраћене на верне на земљи, да би седели са мном. Ко ходи путем правим, тај служи мени.
6A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.
7Не живи у дому мом који ради лукаво; који говори лаж, не стоји пред очима мојим.
7Similis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
8Јутром затирем све безбожнике на земљи, да бих истребио из града Господњег све који чине безакоње.
8Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
no verse 9 in this text
9Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant:
no verse 10 in this text
10quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,
no verse 11 in this text
11a facie iræ et indignationis tuæ: quia elevans allisisti me.
no verse 12 in this text
12Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.
no verse 13 in this text
13Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
no verse 14 in this text
14Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus:
no verse 15 in this text
15quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur.
no verse 16 in this text
16Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam:
no verse 17 in this text
17quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.
no verse 18 in this text
18Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.
no verse 19 in this text
19Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.
no verse 20 in this text
20Quia prospexit de excelso sancto suo; Dominus de cælo in terram aspexit:
no verse 21 in this text
21ut audiret gemitus compeditorum; ut solveret filios interemptorum:
no verse 22 in this text
22ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem:
no verse 23 in this text
23in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.
no verse 24 in this text
24Respondit ei in via virtutis suæ: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi:
no verse 25 in this text
25ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.
no verse 26 in this text
26Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.
no verse 27 in this text
27Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur;
no verse 28 in this text
28tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
no verse 29 in this text
29Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.