Псалми 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Дуго чеках Господа, и саже се к мени, и чу вику моју.
1In finem. Psalmus ipsi David.
2Извади ме из јаме, која бучи, и из глиба, и постави на камен ноге моје, и утврди стопе моје.
2[Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.
3И метну у уста моја песму нову, хвалу Богу нашем. Виде многи, и почињу се бојати Господа, и уздати се у Њега.
3Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
4Благо ономе који на Господа ставља надање своје, и не обраћа се охолима и оним који теже на лаж.
4Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
5Многа су чудеса Твоја, која си учинио Господе, Боже мој, и многе су мисли Твоје с нама. Нема Ти равна. Хтео бих јављати и казивати, али им броја нема.
5Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.
6Жртве и дарове нећеш; Ти си ми уши отворио; жртву паљеницу и која се за грех приноси не тражиш.
6Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?
7И по томе рекох: Ево идем, као што је у књизи писано за мене;
7Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
8Хоћу чинити вољу Твоју, Боже мој, и закон је Твој мени у срцу.
8In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.
9Казујем правду на сабору великом; ево, уста својих не устављам; Господе, Ти знаш.
9Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?
10Правде Твоје не сакривам у срцу свом, казујем верност Твоју и спасење Твоје; и не тајим милости Твоје и истине Твоје од сабора великог.
10Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
11Господе, немој затворити срца свог од мене; милост Твоја и истина Твоја једнако нека ме чувају.
11Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.
12Јер ме опколише зла небројена; стигоше ме неправде моје, да не могу гледати; има их више него косе на глави мојој, срце ме моје остави.
12In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
13Господе, вољан буди избавити ме, Господе, похитај ми у помоћ.
13Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
14Нек се постиде и посраме сви који траже погибао души мојој! Нек се врате натраг и постиде који ми желе зло.
14Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]
15Нек се поврате у сметњи својој који ми говоре: Ха! Ха!
no verse 15 in this text
16Нека се теше и веселе Тобом сви који траже Тебе Господе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: Велик Господ!
no verse 16 in this text
17Ја сам несрећан и ништ, нека се Господ постара за ме! Ти си помоћ моја и Избавитељ мој, Боже мој, не часи.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.