Псалми 106
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
no verse 44 in this text
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
no verse 45 in this text
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
no verse 46 in this text
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
no verse 47 in this text
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.