Псалми 106
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
44Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
45und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
46und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
47Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
48Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.