Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.