Псалми 94
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1LEUM GOD , kom sie God su kai ma koluk; Fahkak mulat lom!
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2Kom mwet nununku lun mwet nukewa faclu; Tuyak ac oru nu sin mwet filang ma fal nu selos!
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3Mwet koluk inge ac engan putaka? LEUM GOD , elos ac konkin nwe ngac?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4Mwet orekma koluk elos ac inse fulat Ac tungakkin ma koluk lalos nwe ngac?
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5Elos itungya mwet lom, LEUM GOD , Ac akkeokye mwet su ma lom.
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6Elos uniya katinmas ac tulik mukaimtal, Ac akmuseya mwetsac su muta in facl sesr.
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7Elos fahk, “ LEUM GOD El tia liye kut; God lun Israel El tia akilen ma inge.”
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8Mwet luk, efu ku kowos arulana lalfon? Kowos ac etala ngac?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9God El orala insrasr — ya El ku in tia lohng? El orala mutasr — ya El ku in tia liye?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos? El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11LEUM GOD El etu ma elos nunku; El etu lah wangin kalmen nunak lalos.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12O LEUM GOD , insewowo mwet se su kom luti, El su kom luti ke ma sap lom.
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya, Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14LEUM GOD El ac fah tia sisla mwet lal, Ac El ac fah tia som lukelos.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku; Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16Ku su ac tuyak keik in lain mwet koluk? Ac su ac wiyuyak lain elos su orek ma koluk?
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17LEUM GOD El funu tia kasreyu Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18Nga fahk, “Nga ikori,” Na lungse kawil lom, O LEUM GOD , tapukyuyak.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk, Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20Kom tia welulos su oru nununku sesuwos, Su oru mu ma koluk uh wo —
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21Su pwapa sulallal lain mwet suwohs Ac wotela tuh mwet wangin mwata in anwuki.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22A LEUM GOD El loangeyu; God luk El nien moul luk.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23El ac fah kaelos ke koluk lalos, Ac kunauselosla ke ma koluk lalos; LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.