Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1LEUM GOD , nga tuku in wikla yurum; Nikmet lela in kutangyukla nga.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2Ke suwoswos lom, kom in kasreyu ac loangeyu. Porongeyu ac moliyula.
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3Kom fah eot in molela luk, Ac nien wikla ku luk in langoeyu, Tuh kom eot ku ac nien muta ku luk.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4O God luk, moliyula liki poun mwet koluk, Liki ku lun mwet sesuwos ac mwet sulallal.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5LEUM GOD Kulana, nga filiya finsrak luk in kom; Nga nuna lulalfongi kom oe ke pacl nga srakna tulik.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6Nga nuna lulalfongi kom in moul luk nufon. Kom karinginyu na oe ke nga isusla ah me. Nga ac fah kaksakin kom pacl e nukewa.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7Moul luk sie mwe srikasrak nu sin mwet pus, Mweyen kom mwet kasru ku luk.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8Ke len nufon nga kaksakin kom Ac fahkak wolana lom.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9Nikmet sisyula inge ke nga matuoh; Ac nikmet ngetla likiyu inge ke nga munasla.
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10Mwet lokoalok luk lungse in uniyuwi, Elos kaskas keik ac pwapa in lainyu.
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11Elos fahk, “God El sisella tari. Kut som sruokilya, Tuh wangin mwet ac molella.”
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12O God, nikmet muta loesla likiyu, God luk, aksaye kasreyu.
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13Lela tuh elos su lainyu In kutangyukla ac kunausyukla. Lela tuh elos su suk in akkolukyeyu In akmwekinyeyuk ac akkolukyeyuk.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14Nga ac fah filiya finsrak luk in kom pacl e nukewa; Nga fah kalwenina in akyokye pusren kaksak luk nu sum.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15Nga ac fah fahkak wolana lom — Ke lusenna len uh nga fah sramsram ke molela lom, Finne yohk liki na ma nga ku in kalem kac.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16Nga ac fah fahsr ke ku lun LEUM GOD , Nga fah fahkak wolana lom, tuh kom mukena wo.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17God, kom lutiyu ke nga tulik me, Ac nga srakna fahkak orekma wolana lom.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18Inge ke nga matuoh ac fiaya, O God, nik kom fahsr likiyu. Wiyu ke nga fahkak ku lulap lom Nu sin fwil nukewa su ac fah tuku.
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19Suwoswos lom, O God, sowak ac sun kusrao, Tuh kom oru ma usrnguk; Wangin sie oana kom.
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20Kom tuh supwama mwe ongoiya ac mwe keok nu fuk, Tusruktu kom ac fah sifil folokonma ku luk. Kom ac fah sruokyuwi liki inkulyuk uh.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21Kom ac fah oru tuh nga in fulat liki meet, Ac kom fah sifil akwoyeyu.
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22Pwaye nga ac fah kaksakin kom ke pusren harp; Nga ac fah kaksakin oaru lom, God luk. Nga fah sritalkin harp nutik in on nu sum, Kom su Mutallana lun Israel.
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23Nga ac fah wowoyak ke engan ke nga srital nu sum; Ke moul luk nufon nga ac fah on, Mweyen kom moliyula.
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24Nga ac fah kaskas ke suwoswos lom ke lusen len nufon, Mweyen elos su srike in akkolukyeyu Elos kutangyukla ac aklusrongtenyeyukla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.