Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.