Псалми 51
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
1Pathen aw kai n'rhen lah. Na sitlohnah neh na haidamnah a cungkuem vanbangla ka boekoeknah he han huih mai.
2Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
2Kai kathaesainah loh a yet khaw a yet oeh dongah kai n'sil lamtah ka tholhnah lamkah kai n'caihcil lah.
3Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
3Kamah kah boekoek te kamah loh ka ming tih ka tholhnah loh kamah hmaiah om taitu.
4Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
4Nang namah bueng taengah ka tholh tih na mikhmuh ah boethae ka saii. Tedae na thui vaengah nan tang sak tih nan cawh vaengah nan cim sak.
5Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
5Thaesainah neh ka thang tih tholhnah neh a nu loh kai n'yom.
6Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
6Kodang khuikah oltak te na ngaih dongah cueihnah na kael neh kai nan tuk nan kil.
7Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
7Pumpiding neh kai nan cil daengah ni ka caihcil eh. Kai nan silh daengah ni vuelsong lakah ka bok eh.
8Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
8Omngaihnah neh kohoenah te kai nan yaak sak dongah na khaem tangtae rhuhrhong long khaw omngaih uh saeh.
9Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
9Ka tholhnah dongah na maelhmai thuh mai lamtah ka thaesainah boeih he han huih lah.
10Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
10Pathen aw kai ham aka caih lungbuei han suen lamtah ka khui kah mueihla he cikngae la pan han tlaih lah.
11Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
11Kai he namah mikhmuh lamkah m'voei boel lamtah kai taengkah Mueihla Cim lo boel mai.
12Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
12Na daemnah, omngaihnah te kai taengah ha mael lamtah, moeihoeihnah mueihla loh kai n'talong saeh.
13Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
13Boekoek rhoek te na khosing ka cang puei vetih hlangtholh rhoek loh nang taengla ha bal uh bitni.
14Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
14Pathen, ka loeihnah Pathen hlang thii lamkah kai n'huul lah. Nang kah duengnah te ka lai loh tamhoe puei saeh.
15Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
15Ka Boeipa aw, ka hmui he han ong lamtah ka ka loh nang koehnah te doek saeh.
16Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
16Hmueih he na ngaih pawt dongah ni na ngaih koinih kam paek mai sue. Hmueihhlutnah khaw na doe moenih.
17Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
17Pathen kah a ngaih hmueih tah mueihla aka paeng ke ni. Lungbuei aka paeng tih aka paep te Pathen nang loh na hnawt moenih.
18По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
18Namah kah kolonah dongah Zion te khophoeng pha sak lamtah Jerusalem vongtung te khueng pah.
19Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.
19Te vaengah, duengnah hmueih, hmueihhlutnah khaw boeih na ngaih vetih na hmueihtuk ah vaito a khuen uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.