Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Aw Pathen, ka thangthuinah he hnatun lamtah ka lungmacil te rhael boeh.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Kai taengah hnatung lamtah kai n'doo dae. Ka kohuetnah neh ka van tih ka pang ka ngawl.
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3Halang kah phaepnah hman ah thunkha kah ol loh kai sola boethae han sop uh tih thintoek neh kai taengah a konaeh uh.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4Ka ko khuiah ka lungbuei loh phat tih dueknah mueirhih loh kai m'vuei khoep.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Kai taengah rhihnah neh thuennah halo tih, tuennah loh kai n'thing.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6Te vaengah, “U long nim kai ham vahui bangla ka phae han khueh koinih ka ding vetih kho ka sak sue,” ka ti.
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Yaoe A hla la ka cet sui tih, khosoek ah ka rhaehba mai lah sue. Selah
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8Kai taengkah khohli khui lamloh, hlipuei a tloh khui lamloh kuepkolnah la ka tawn uh sue.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9Ka Boeipa aw amih ol te haeh saeh lamtah dolh saeh, khopuei ah kuthlahnah neh tuituknah ni ka hmuh.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Khoyin khothaih vongtung taengah vikvuek uh tih a ko khuiah boethae neh thakthaenah om.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Talnah loh a ko khuiah om tih, hnaephnapnah neh thailatnah loh toltung lamkah nong voelpawh.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12Kai aka veet he ka thunkha moenih, anih koinih ka phueih pawn ni. Kai taengah aka pomsang uh te ka lunguet moenih. Te koinih anih taeng lamloh ka thuh tak ni.
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13Tedae ka boeihlum neh ka thanat la ka hmaiben hlanghing khaw namah ni.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14Baecenol neh tun ka tui uh tih, rhoihui neh Pathen im la ka cet uh coeng.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Amih ko khuiah khaw, a lampahnah ah khaw thae uh. Te dongah amih te dueknah loh dueknah neh phae saeh lamtah, a hingnah te saelkhui la suntla uh saeh.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16Pathen te kai loh ka khue tih BOEIPA loh kai n'khang.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17Hlaem, mincang neh khothun ah ka lolmang tih ka ko vaengah ka ol han yaak.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18Kai taengkah aka om rhoek he a yet dongah ka hinglu he caemrhal lamkah sading la n'lat.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19Hlamat lamkah kho aka sa Pathen loh a yaak vetih amih te a phaep ni. Selah. Amih taengah thovaelnah a om pawt bangla Pathen khaw rhih uh pawh.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20A ngaimongnah taengah a kut a hlah tih, a paipi a poeih.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21A ka te maehtha bangla hnal dae a lungbuei tah caemrhal la om. A olka te situi lakah yaai dae tumca a muk uh.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Na thinrhih te BOEIPA taengah hal lamtah amah loh nang n'cangbam bitni. Aka dueng te kumhal ah bung sak mahpawh.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23Tedae Pathen nang loh pocinah rhom khuila amih te na hlak ni. Hlang thii aka ngaih neh hlangthai palat kah khohnin te paekboe pah pawtnim? Kai long tah nang dongah ka pangtung ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.