Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.