Psalms 55
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1(55-1) For the Leader; with string-music. Maschil of David. (55-2) Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2(55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3(55-4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5(55-6) Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7(55-8) Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8(55-9) I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9(55-10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10(55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11(55-12) Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12(55-13) For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14(55-15) We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15(55-16) May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16(55-17) As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17(55-18) Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18(55-19) He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19(55-20) God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20(55-21) He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21(55-22) Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22(55-23) Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23(55-24) But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee.
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.