詩篇 55
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1神よ、私の祈りに耳を傾けてください。 私の願いからご自身を隠さないでください。
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2私を顧み、答えてください。 私は嘆きの中で思い乱れ、 うめいている。
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3敵の声のために、 悪者の虐げのために。 彼らは私に苦しみをもたらし、 怒りをもって私に恨みを抱いているからだ。
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4私の心は内で激しく痛み、 死の恐怖が私に降りかかった。
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5恐れとおののきが私に臨み、 恐怖が私を覆った。
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6私は言った。「ああ、私に鳩のような翼があったなら。 飛び去って、安らぐことができるのに。
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7見よ、私は遠くへさまよい行き、 荒野に宿るだろう。」 セラ。
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9主よ、彼らを混乱させ、その言葉を乱してください。 私は町の中に暴力と争いを見たからだ。
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10昼も夜も、彼らはその城壁の上をうろつき回り、 邪悪と虐げも町の中にある。
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11破滅が町の中にあり、 脅しと偽りはその通りから離れない。
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12私を侮辱したのが敵であったなら、 私は耐えることができただろう。 私に逆らって高ぶったのが、私を憎む者であったなら、 私はその者から身を隠しただろう。
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13しかし、それは私と同じ人であるあなた、 私の仲間、私の親しい友であった。
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14私たちは親しく交わり、 人々と連れ立って神の家を歩いた。
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15死が突然彼らに臨むように。 彼らが生きたまま、よみ に下るように。 悪が彼らの間、その住まいにあるからだ。
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16しかし私は神を呼び求める。 主が私を救ってくださる。
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17夕暮れにも、朝にも、真昼にも、私は苦しみの中で叫ぶ。 主は私の声を聞かれる。
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19永遠に王座に着いておられる神は、 彼らの言葉を聞き、彼らに答えられる。 セラ。 彼らは決して変わることがなく、 神を恐れない。
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20彼は自分の友に手を上げ、 自分の契約を破った。
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21彼の口はバターのようになめらかでしたが、 心には戦いがあった。 彼の言葉は油よりも柔らかでしたが、 それらは抜かれた剣であった。
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22あなたの重荷を主に委ねよ。主はあなたを支えてくださる。 主は義人が揺るがされることを決して許されない。
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23しかし神よ、あなたは彼らを滅びの穴に引き下ろされる。 血を流す者と欺く者は、その日々の半ばまで生きることはないだろう。 しかし私は、あなたに信頼する。
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.