詩篇 35
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主よ、私と争う者たちと争い、 私と戦う者たちと戦ってください。
1耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
2小盾と大盾を取り、 私を助けるために立ち上がってください。
2拿着大小的盾牌， 起來幫助我。
3槍を振りかざし、私を追う者たちを遮ってください。 私の魂に、「私があなたの救いである」と言ってください。
3抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
4私の命を狙う者たちが失望し、不名誉を受けますように。 私の破滅を企む者たちが引き返させられ、恥をかきますように。
4願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
5彼らが風の前のもみ殻のようになり、 主の御使いが彼らを追い立てますように。
5願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。
6彼らの道が暗く、滑りやすくなり、 主の御使いが彼らを追いかけますように。
6願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。
7彼らは理由もなく、私を捕らえる網を穴の中に隠し、 理由もなく、私を陥れる穴を掘ったからだ。
7因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。
8思いがけなく破滅が彼に襲いかかりますように。 彼が隠した網が、彼自身を捕らえますように。 彼がその破滅の中に落ちますように。
8願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
9私の魂は主にあって喜ぶだろう。 私の魂は主の救いを喜び楽しむだろう。
9我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。
10私のすべての骨は言うだろう。「主よ、誰があなたに似ているだろうか。 あなたは、貧しい者を、彼にとって強すぎる者から助け出され、 そう、貧しい者と乏しい者を、彼らから奪い取る者の手から助け出される」と。
10我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
11不義の証人たちが立ち上がる。 彼らは私が知らない事柄について私を問い詰める。
11凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
12彼らは善に対して悪を私に報い、 私の魂を孤独にする。
12他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。
13しかし私としては、彼らが病気のとき、私の衣は荒布であった。 私は断食をもって自分の魂を苦しめた。 私の祈りは自分の胸に返っていた。
13至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。
14私は、彼が私の友や兄弟であるかのようにふるまった。 私は自分の母を悼む者のように、嘆き悲しんで身をかがめた。
14我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
15しかし、私が逆境にあるとき、彼らは喜び、寄り集まった。 襲撃者たちが私に逆らって寄り集まったが、私はそれを知らなかった。 彼らは私を引き裂き、やめなかった。
15我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。
16宴会で不敬虔にあざける者たちのように、 彼らは私に向かって歯ぎしりした。
16他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17主よ、いつまで見ておられるのか。 私の魂を彼らによる破滅から、 私の尊い命を獅子たちから救い出してください。
17主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命脫離少壯獅子！
18私は大きな集まりの中であなたに感謝をささげる。 私は多くの民の中であなたを賛美する。
18我在大會中要稱謝你， 在眾民中要讚美你。
19私の敵である者たちが、不当に私のことで喜ばないようにしてください。 理由もなく私を憎む者たちが、勝ち誇って目配せしないようにしてください。
19求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！
20彼らは平和を語らず、 地で静かに暮らす者たちに対して、欺きの言葉を企てるからだ。
20因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
21まことに、彼らは私に向かって口を大きく開けた。 彼らは言った。「あはは。私たちの目がそれを見た」と。
21他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
22主よ、あなたはご覧になった。黙っていないでください。 主よ、私から遠く離れないでください。
22耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！
23私の神よ、目を覚まし、立ち上がって私を弁護してください。 私の主よ、私のために争ってください。
23我的上帝我的主啊，求你奮興醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24主よ、私の神よ、あなたの義に従って私の正しさを明らかにしてください。 彼らが私の上に勝ち誇らないようにしてください。
24耶和華－我的上帝啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！
25彼らが心の中で、「あはは。これこそ私たちが望んでいたことだ」と言わないようにしてください。 彼らに、「私たちは彼を飲み込んだ」と言わせないでください。
25不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
26私の災いを喜ぶ者たちが共に失望し、恥をかきますように。 私に逆らって自分を大きくする者たちが、恥と不名誉を着せられますように。
26願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
27私の正しい訴えに好意を持つ者たちが、喜びの叫びを上げて楽しみますように。 まことに、彼らが絶えず、「主はほめたたえられますように。 主はそのしもべの繁栄を喜ばれる」と言いますように。
27願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。
28私の舌は一日中、あなたの義を語り、 あなたをほめたたえるだろう。
28我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.