詩篇 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
1我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼 遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
2我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
3但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
4我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
5他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
6但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
7凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
8他把 自己 交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
9但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
10我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
11求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
12有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
13牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
14我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
15我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
16犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
17我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
18他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
19耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
20求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
21救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
22我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
23你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
24因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
25我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
26謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
28因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
29地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
30他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
31他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.