詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2因我曾說： 你的 慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓：
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 （細拉）
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15知道 向你 歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬 以色列 的聖者。
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向 大衛 說謊！
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 （細拉）
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （細拉）
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ （細拉）
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的 羞辱 存在我懷裏。
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.