Pjalm 89
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
1我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
2因我曾說： 你的 慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
3我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓：
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
4我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 （細拉）
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
6在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
7他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
8耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
9你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
11天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
12南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
14公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
15知道 向你 歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
16他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
17你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
18我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬 以色列 的聖者。
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
19當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
20我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
21我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
22仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
23我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
24只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
26他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
27我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
28我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
29我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
30倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
31背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
32我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
33只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
34我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
35我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向 大衛 說謊！
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
36他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
37又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 （細拉）
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
38但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
39你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
40你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
41凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
42你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
43你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
44你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
45你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （細拉）
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
46耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
47求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
48誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ （細拉）
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
49主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
50主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的 羞辱 存在我懷裏。
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
52耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.