Pjalm 89
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Lutherbibel 1912
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
1Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
2und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
3“Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
4Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.” (Sela.)
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
5Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
6Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
7Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
8HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
9Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
10Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
11Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
12Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
13Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
14Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
15Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
16sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
17Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
18Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
19Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: “Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
20Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
21Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
22Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
23sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
24aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
25Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
26Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
27Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
28Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
29Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
30Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
31so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
32so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
33aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
34Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
35Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
36Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
37wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.” (Sela.)
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
38Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
39Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
40Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
41Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
42Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
43Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
44Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
45Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
46HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
47Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
48Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
49Herr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
50Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
51mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
52Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.