Pjalm 89
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Berean Standard Bible
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
1I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
2For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
3You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
4‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
5The heavens praise Your wonders, O LORD— Your faithfulness as well— in the assembly of the holy ones.
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
6For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
7In the council of the holy ones, God is greatly feared, and awesome above all who surround Him.
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
8O LORD God of Hosts, who is like You? O mighty LORD, Your faithfulness surrounds You.
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
9You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
10You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
11The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
12North and south You created; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
13Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
14Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You.
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
15Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence.
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
16They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
17For You are the glory of their strength, and by Your favor our horn is exalted.
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
18Surely our shield belongs to the LORD, and our king to the Holy One of Israel.
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
19You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
20I have found My servant David; with My sacred oil I have anointed him.
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
21My hand will sustain him; surely My arm will strengthen him.
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
22No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
23I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
24My faithfulness and loving devotion will be with him, and through My name his horn will be exalted.
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
25I will set his hand over the sea, and his right hand upon the rivers.
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
26He will call to Me, ‘You are my Father, my God, the Rock of my salvation.’
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
27I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
28I will forever preserve My loving devotion for him, and My covenant with him will stand fast.
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
29I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
30If his sons forsake My law and do not walk in My judgments,
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
31if they violate My statutes and fail to keep My commandments,
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
32I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes.
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
33But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
34I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
35Once and for all I have sworn by My holiness— I will not lie to David—
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
36his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun,
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
37like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
38Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
39You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
40You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
41All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
42You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
43You have bent the edge of his sword and have not sustained him in battle.
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
44You have ended his splendor and cast his throne to the ground.
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
45You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
46How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
47Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
48What man can live and never see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
49Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
50Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
51how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
52Blessed be the LORD forever! Amen and amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.