Men Pilipi 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Berean Standard Bible
1PAULUJ o Timoteuj ladun Iejuj Krijtuj on me jaraui kan karoj en Krijtuj Iejuj o pijop o jaunkoa kan nan Pilipi.
1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2Mak o popol jan ren Kot Jam atail o Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3I kin danke ai Kot ni ai tamatamanda komail.
3I thank my God every time I remember you.
4I me i kin wiada ni ai kapakap kin komail anjau karoj, o i kin kapakap ni pereperen.
4In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5Pweki omail dadaurata ronamau jan ni tapi o kokodo lel met.
5because of your partnership in the gospel from the first day until now,
6O i kamelele me I, me tapidar wiawia mau on eu re omail pil pan kanikiela lan lel ran en lejui Krutul.
6being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
7Me pun i en kamelele mepukat duen komail karoj, pwe i kin kolekol komail nan monion i ni ai jalidi wet, waja i kin kaweweda o kadededa ronamau; a komail karoj kin ian ia kapwaiada mak wet.
7It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8Pwe Kot ai jaunkadede, duen i kin loleiteki komail pan kupur en Krijtuj Iejuj.
8God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekon o lamalam akan.
9And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10Pwe komail en kajauiada, da me mau jan karoj, pwe komail en melel o pun lao lel ran en Krijtuj.
10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11O direki wan pun kan, me kin wiaui ren Iejuj Krijtuj men kalinanada o kapina Kot.
11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12Ri ai kan, i men, komail en aja ir ai, me dialan kaindindar ronamau,
12Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13Nan i ai jalidi kan pweki Krijtuj, me pwarapwaradar nan im en monjap o waja karoj.
13As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14O ri atail toto pan kupur en Kaun, me ainar kidar ai jalidi kan, ap aima jan maj o, en padaki maj an en Kot ap jo majak.
14And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15A akai kin padaki duen Krijtuj akpeirin, o akamai, o akai jan nan ar inon mau.
15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16A met akan ni limpok, pwe re aja, me nai jalidier, pwen kadede pan ronamau.
16The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17Irail kin padaki duen Krijtuj kapei lokaia o jo melel, re kiki on, me re pan kalaudela ai jalidi kan;
17The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18A pil menda? Pwe Krijtuj kin lolok jili ni jon karoj, ma ni akamai de ni melel, i me i peren kida, ei i pan pereperen.
18What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19Pwe i aja, mepukat pan kare on ia maur joutuk ki omail kapakap o jauaj pan Nen en Iejuj Krijtuj.
19because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20Duen ai inon ion, o auiaui, o kaporoporeki, me i jota pan namenokala ni eu jon. A duen maj o, iduen anjau wet Krijtuj en kapinan laud ni war ai, ma ni ai pan memaurata de mela.
20I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21Pwe Krijtuj, i maur i, o mela ai pai.
21For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap jaja, da me i en pilada.
22But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23Pwe i mauki ira karoj: I inon ion mela, pwen mila ren Krijtuj, pwe i eta me mau.
23I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24A ai mimieta ni pali uduk me mau jon pweki komail.
24But it is more necessary for you that I remain in the body.
25Ari, i ap aja, me i pan mimieta re omail karoj, pwen jauaja omail peren o pojon,
25Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26Pwe omail kapin en lapalapala ren Krijtuj Iejuj ki ai pwaralan komail.
26so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27Ari, komail weweid duen me waron ronamau en Krijtuj, pwe ma i pwaralan komail, de ni ai doo, i en ron, me komail keleki nen ta ieu, o komail lamalam ta pot, i ian kelail dodok on ronamau ki pojon.
27Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel,
28O komail ender waponki, me kin palian komail akan, pwe i kajanjale pan arail pan lokidokila, a omail pan maurela; a mepukat jan ren Kot.
28without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29Pwe a muei on komail er pan kupur en Krijtuj, kaidin pojon eta, pwen pil kalokolokeki i,
29For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30Pwe komail kin wia pei ota, me komail kilaner re i, o me komail kin ron duen nai.
30since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.