Ioanej II 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Berean Standard Bible
1IET nai me laud o ranamau won li lipilipil o na jeri kan, me i kin pokepoke melel; a kaidin nai ta, pwe pil irail karoj,
1The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth—
2Pweki melel o, me mi re atail, o a pan mi re atail kokolata.
2because of the truth that abides in us and will be with us forever:
3Mak o kalanan, o popol pan mi re atail jan ren Kot Jam, o jan ren Iejuj Krijtuj, me Japwilim en Jam ni melel o limpok.
3Grace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.
4I ap peren kida kaualap, pwe i diaradar, me akai noum jeri kan alialu wei ta ni melel, duen atail aleer kujoned jan ren Jam.
4I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us.
5Ari, i poeki re omui, Main, kaidin kujoned kap pot, me i intin won komui, a me kitail iileer jan ni tapi o kitail en pololol
5And now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another.
6A iet limpok, pwe jen alu weitu duen a kujoned akan. A met kujoned o, duen komail roner jan ni tapi, jen alialuta ia.
6And this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love.
7Men kotaue me toto pwara don jappa, me jota kin kadede, me Iejuj Krijtuj wia uduk ala, i men kotaue o krijtuj likam o.
7For many deceivers have gone out into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist.
8Komail kalaka pein komail, pwe omail pai, me komail dodok on er, de jalonala a komail en ale pwaipwai pokon.
8Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.
9Meamen me dauli mepukat, o me jota tenedi on padak en Krijtuj, a jota paieki Kot; a me tenedi on padak o, i me paiekier karoj, Jam o japwilim a Ol.
9Anyone who runs ahead without remaining in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in His teaching has both the Father and the Son.
10Ma amen ko don komail, me jota wado padak et, der kajamo Ion on nan im omail, o der ranamau i i.
10If anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.
11Pwe me kin ranamaui i, a pan pwaijaneki a wiawia jued.
11Whoever greets such a person shares in his evil deeds.
12Kajoi me toto mi re i, me I men intin won komail, a i jota pan wiaki ki kijin likau o ink, pwe i kaporoporeki, me i pan pwara won komail, kitail ap pan kajoi pena, pwe atail peren en unjokela.
12I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete.
13Ari, nain ri om li lipilipil jeriko me ranamau won komui. Amen.
13The children of your elect sister send you greetings.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.