Pilemon 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Berean Standard Bible
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
2to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
4I always thank my God, remembering you in my prayers,
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
7I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
8So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
9I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
10I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
11Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
12I am sending back to you him who is my very heart.
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
13I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
14But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
15For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
16no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
17So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
19I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
20Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
22In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
23Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
24as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
25The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.