Philemoningu 1
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Berean Standard Bible
1Paulus, Christuni Jesuni dupudupu, ja Timotheus ngatata, Philemoningu, ngalini jelangankanietja ngantjaluni,
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2Ja Appiani, kaku ngantjaluni, ja Archippusungu, ngalini jela juljani, ja mili wolarani jinkani pungani:
2to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3Manjula jurangunto nganaiatimai, ja murla Goda ngaianani Ngaperandru, ja Kapara Jesu Christungundru.
3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4Ngato milingeru Goda ngakani jurakokala wapaia, ngato jidna ngundranani ngatjinani ngakanani,
4I always thank my God, remembering you in my prayers,
5Ngangau ngato ngarai jinkani ngantjanandru ja morlalu ngundranandru, ninaia jundru ngamalkai Kapara Jesungu ja kana kulikiri pratjanani,
5because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6Ngangau jinkani morlalu ngundrana, ninaia ngaiana jela ngamalkai, ngurunguru pantjinanto ngumu pratjanaia ngujamanani, jenia ngaianangu parai Christungu.
6I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7Ngangau ngato mankini ja ngankalkani pirna ngamalkai jinkani ngantjanandru, ngangau kana kulikiria ngara kanpunguru pantjina warai jinkangundru, ngatatajai!
7I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8Jendrangundruja, ngato bakana Christungu ngurula ngamalkanani, jinkangu jirijiribala, mina talku nganai, windri ngato morla ngantjai jidna kurukurubala ngantjanandru,
8So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9Ngangau ngani jenipara, Paulus, pinaru nganai, ja karari bakana Jesuni Christuni dupudupu,
9I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10Ngato jidna kurukurubai, ngakani ngatamurandru, ninaia ngato kantji patana wonti ngakani dupudupuni, Onesimusungundru,
10I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11Nauja waru jinkangu wata ngumu nganana wonti, ja karari jinkangu ja ngakangu ngumu nganai, ninaia ngato karari nakaldra jinpana tikai.
11Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12Jundru ninapini, nauja ngara ngakani nganai, patau.
12I am sending back to you him who is my very heart.
13Ngato ngantjana warai, ninaia ngakangu jela ngamalkala, nauja jinkani pirini ngakani mili nganananto dupudupuni ngantjani jauraia.
13I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14Jinkani manuni kurani panini ngani wata jertapateriai minakulno ngankala, ngangau ngurula jinkani wata watawatali jeribaka nganananto, a‐ai, murlali.
14But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
15Nauja kara jendrangundruja miljaru wordu jinkangundru puntinala, jundru ninaia ngurali ngamalkananto,
15For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—
16Wata morla mili jeribaka, a‐ai, morla pirna milini, ngatata ngantjalu jeribaka, ngopera ngakangu, ja morla pirna jinkangu, palkuni ja bakana Kaparani.
16no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
17Jundru ngana kamaneli jinkani ngundranani, ninaia patamai ngana jeribaka.
17So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18Nulia jinkangu madlentji ngankana wonti kara, jinkangu wilpa ngananani kara, jenia windamanani ngakanani kurau.
18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19Ngato Paululu jenia dakana warai marali ngakanali, ngato jenia jinkina tikala nganai; ngani wata jatananto, jidni munta ngakangu wilpanto nganai.
19I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20Kau, ngatatajai, ngato jinkangnndru ngumula ngamalkananto Kaparani. Ngana ngara kanpunguru ngankamai Christungu.
20Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21Ngato jenia dakana warai, ngangau ngato morlalu ngundrai, jidni pankila nganai, ja ngani milkila, jundru morla ngankala nganai nunkangu, mina ngani jatana warai.
21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22Ngankijiribingamai ngani jinkangu tidnapalara ngamala nganai; ngangau ngato kalkai, jurani ngatjinali ngana jurangu dikalkala nganai.
22In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23Mandurini jaura jinkangu jinpai Epaphrasali, ngakani jeladupudupu Christungu Jesungu,
23Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24Markusali, Aristarchusulu, Demasali ja Lukasali, ngakani jelangankanietjali.
24as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangu jaolani nganaiatimai!
25The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.