Pjalm 89
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
no verse 53 in this text
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.