Pjalm 49
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1Komail kainok kan karoj ro n o dedeki, komail toun jap karoj.
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2Ir karoj, aramaj o jaupeidi, ir karoj me kapwapwa o jamama kan!
2Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
3Au ai pan kaparok duen loleko n , o mo n io n I duen lamalam pu n .
3Petits et grands, Riches et pauvres!
4I pan kapaike do n jalo n ai lepen majan, o i pan kajaleda me rir akan ni n il en arp.
4Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
5Da me i en majak ni ran apwal akan, ma me japu n kan kapil ia pena,
5Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.
6Me kin kaporoporeki ar dipijou o juaiki ar kapwa toto?
6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
7Pwe jota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,
7Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
8(Pwe meid apwal, en dorela n en ar; a jota pan pwaida kokolata).
8Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
9Pwen maur potopot o jota kila n joujou o.
9Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;
10Pwe a kin kila n , me loleko n kan kin mela dueta me pweipwei o iakalar akan, o re pan mueid o n amen ar dipijou kan.
10Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
11I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu ’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin jappa.
11Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
12Ari jo, aramaj me konekon jota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.
12Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
13let ar wiawia pukat meid pweipwei; ari jo, kadaudok ar kin kapi n a ki au arail.
13Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.
14Re wonon nan wajan mela dueta pwin jip; mela kin kama n a ir; a me lelapok kan pan kaun irail da mada n , o mom ar pan joredi, o re pan doo ja n deurail, mimieta nan pweleko.
14Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.
15A Kot pan kotin dorela n en i jan nan mana en wajan mela, pwe a pan kotin japwilimane kin ia.
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
16Koe der puriamuiki, ma amen pan kapwapwala, o ma li n an en im a pan laudala.
16Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.
17Pwe a jota pan wala meakot ni a pan mela, o a li n an jota pan idauenla i.
17Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
18A kin injenemau kila peren en maur kajelel wet, o aramaj kin kapi n a ir, me kin apapwali pein ir eta ni maur et.
18Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
19A pan idauen la jam a kan, ap jolar kila n marain kokolata.
19Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
20Ari, ma aramaj amen indand mau, ap jota a lamalam, a pan kokowei dueta man amen.
20Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
no verse 21 in this text
21L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.