Salmos 49
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
2Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
3Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
3Petits et grands, Riches et pauvres!
4Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
4Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
5Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.
6Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
7Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
8(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
8Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
9Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
9Le rachat de leur âme est cher, Et n’aura jamais lieu;
10Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
10Ils ne vivront pas toujours, Ils n’éviteront pas la vue de la fosse.
11En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
11Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
12Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
12Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.
13Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
13Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.
14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
14Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.
15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
16Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.
17Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
17Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
18Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.
19Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
19Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
20El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
20Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.
no verse 21 in this text
21L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.