Salmos 49
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
3Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
4Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
6Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
8(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
9Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
10Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
11En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
12Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
13Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
17Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
19Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
20El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.