Salmos 41

Reina-Valera 1909

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

1خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

2Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

2خداوند او را محافظت خواهد کرد و زنده خواهد داشت. او در زمین مبارک خواهد بود و او را به آرزوی دشمنانش تسلیم نخواهی کرد.

3Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.

3خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.

4Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

4من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»

5Mis enemigos dicen mal de mí preguntando : ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

5دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

6Y si venía á ver me , hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába la .

6واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

7Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí :

7و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،

8Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

8که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

9Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

9و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

10Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

10و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

11En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

11از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

12En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.

12و مرا به‌سبب کمالم مستحکم نموده‌ای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.

13Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.

13یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.