Psalmen 41

Lutherbibel 1912

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.

1خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

2Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.

2خداوند او را محافظت خواهد کرد و زنده خواهد داشت. او در زمین مبارک خواهد بود و او را به آرزوی دشمنانش تسلیم نخواهی کرد.

3Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.

3خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.

4Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.

4من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»

5Meine Feinde reden Arges gegen mich: “Wann wird er sterben und sein Name vergehen?”

5دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

6Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.

6واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

7Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.

7و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،

8Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: “Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”

8که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

9Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.

9و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

10Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

10و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

11Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.

11از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

12Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.

12و مرا به‌سبب کمالم مستحکم نموده‌ای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.

13Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.

13یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.