Psalmen 41
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HERR erretten zur bösen Zeit.
1Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.
2Der HERR wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.
2O SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.
3Der HERR wird ihn erquicken auf seinem Siechbette; du hilfst ihm von aller Krankheit.
3O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.
4Ich sprach: HERR, sei mir gnädig, heile meine Seele; denn ich habe an dir gesündigt.
4Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”
5Meine Feinde reden Arges gegen mich: “Wann wird er sterben und sein Name vergehen?”
5Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”
6Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.
6Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.
7Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.
7Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.
8Sie haben ein Bubenstück über mich beschlossen: “Wenn er liegt, soll er nicht wieder aufstehen.”
8“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”
9Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
9Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.
10Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.
10Mas tu, SENHOR, tem misericórdia de mim, e levanta-me, para que eu lhes retribua.
11Dabei merke ich, daß du Gefallen an mir hast, daß mein Feind über mich nicht jauchzen wird.
11Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.
12Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.
12Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas na tua presença para sempre.
13Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.
13Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.