Псалми 41

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

1Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

2O SENHOR o preservará, e o manterá vivo. Ele será abençoado na terra, e não o entregará à vontade dos seus inimigos.

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

3O SENHOR o sustentará em seu leito de enfermidade, e o restaurará do seu leito de doença.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

4Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti.”

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

5Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?”

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

6Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

7Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

8“Uma doença maligna”, eles dizem, “o afligiu. Agora que está deitado, não se levantará mais.”

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

9Sim, o meu próprio amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia pão comigo, levantou o calcanhar contra mim.

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

10Mas tu, SENHOR, tem misericórdia de mim, e levanta-me, para que eu lhes retribua.

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

11Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

12Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas na tua presença para sempre.

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

13Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.