Псалми 41

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

1خوشابحال کسی‌که برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

2خداوند او را محافظت خواهد کرد و زنده خواهد داشت. او در زمین مبارک خواهد بود و او را به آرزوی دشمنانش تسلیم نخواهی کرد.

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

3خداوند او را بر بستربیماری تایید خواهد نمود. تمامی خوابگاه او رادر بیماریش خواهی گسترانید.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

4من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیده‌ام.»

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

5دشمنانم درباره من به بدی سخن می‌گویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

6واگر برای دیدن من بیاید، سخن باطل می‌گوید ودلش در خود شرارت را جمع می‌کند. چون بیرون رود آن را شایع می‌کند.

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

7و جمیع خصمانم با یکدیگر بر من نمامی می‌کنند و درباره من بدی می‌اندیشند،

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

8که «حادثه‌ای مهلک بر او ریخته شده است. و حال که خوابیده است دیگر نخواهدبرخاست.»

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

9و آن دوست خالص من که بر اواعتماد می‌داشتم که نان مرا نیز می‌خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

10و اما تو‌ای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

11از این می‌دانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

12و مرا به‌سبب کمالم مستحکم نموده‌ای و مرا به حضور خویش دائم قائم خواهی نمود.

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

13یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد. آمین و آمین.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.