Псалми 41

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Diodati Bibbia 1885

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

1BEATO colui che si porta saviamente inverso il povero e misero; Il Signore lo libererà nel giorno dell'avversità.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

2Il Signore lo guarderà, e lo manterrà in vita; Egli sarà reso beato in terra; E tu non lo darai, o Dio , alla voglia de' suoi nemici.

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

3Il Signore lo sosterrà, quando sarà nel letto d'infermità; Quando sarà in malattia, tu gli rivolterai tutto il suo letto.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

4Io ho detto: Signore, abbi pietà di me; Sana l'anima mia; perciocchè io ho peccato contro a te.

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

5I miei nemici tengono malvagi ragionamenti di me, dicendo: Quando morrà egli mai? e quando sarà perito il suo nome?

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

6E se alcun di loro viene a veder mi , parla con menzogna; Il suo cuore accoglie iniquità; E quando egli è uscito fuori, ne ragiona.

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

7Tutti quelli che mi odiano bisbigliano insieme contro a me; Pensano del male di me;

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

8Dicendo: Alcun maligno male gli è attaccato addosso; Egli non si rileverà giammai del male onde egli giace.

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

9Eziandio l'uomo col quale io viveva in buona pace, Sul quale io mi confidava, che mangiava il mio pane, Ha alzato il calcagno contro a me.

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

10Ma tu, Signore, abbi pietà di me, e rilevami; Ed io farò loro la lor retribuzione.

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

11Da questo conosco che tu mi gradisci, Che il mio nemico non trionfa di me.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

12Anzi tu mi hai sostenuto nella mia integrità, E mi hai stabilito nel tuo cospetto in perpetuo.

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

13Benedetto sia il Signore, l'Iddio d'Israele, Da un secolo infino all' altro secolo. Amen, Amen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.