Псалми 137
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1На водама вавилонским сеђасмо и плакасмо опомињући се Сиона.
1ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,
2О врбама сред њега вешасмо харфе своје.
2Noi avevamo appese le nostre cetere A' salci, in mezzo di essa.
3Онде искаху који нас заробише да певамо, и који нас оборише да се веселимо: „Певајте нам песму сионску.”
3Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo Ci richiedessero canzoni d 'allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion;
4Како ћемо певати песму Господњу у земљи туђој?
4Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?
5Ако заборавим тебе, Јерусалиме, нека ме заборави десница моја.
5Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;
6Нека прионе језик мој за уста моја, ако тебе не успамтим, ако не уздржим Јерусалима сврх весеља свог.
6Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d' ogni mia allegrezza
7Напомени, Господе, синовима Едомовим дан јерусалимски, кад говорише: Раскопајте, раскопајте га до темеља.
7Ricordati, Signore, de' figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a' fondamenti.
8Кћери вавилонска, крвницо, благо ономе ко ти плати за дело које си нама учинила!
8O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!
9Благо ономе који узме и разбије децу твоју о камен.
9Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.