Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Diodati Bibbia 1885

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Perchè direbbero le genti: Dove è ora l'Iddio loro?

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Or l'Iddio nostro è pur ne' cieli E fa tutto ciò che gli piace.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Gl'idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9O Israele, confidati nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14Il Signore vi accrescerà le sue grazie , A voi, ed a' vostri figliuoli.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Quant'è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.