مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Diodati Bibbia 1885

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Perchè direbbero le genti: Dove è ora l'Iddio loro?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Or l'Iddio nostro è pur ne' cieli E fa tutto ciò che gli piace.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Gl'idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9O Israele, confidati nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui .

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14Il Signore vi accrescerà le sue grazie , A voi, ed a' vostri figliuoli.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Quant'è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.