مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.