مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.