مزامیر 72
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدا انصاف خود را به پادشاه ده وعدالت خویش را به پسر پادشاه!
1לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך׃
2و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.
2ידין עמך בצדק וענייך במשפט׃
3آنگاه کوهها برای قوم سلامتی را بار خواهند‌آورد و تلها نیز در عدالت.
3ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה׃
4مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.
4ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק׃
5از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.
5ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים׃
6او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند.
6ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ׃
7در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفورسلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.
7יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח׃
8و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا واز نهر تا اقصای جهان.
8וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׃
9به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان اوخاک را خواهند لیسید.
9לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו׃
10پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.
10מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו׃
11جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امت‌ها او را بندگی خواهند نمود.
11וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׃
12زیرا چون مسکین استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهاننده‌ای ندارد.
12כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו׃
13بر مسکین و فقیر کرم خواهد فرمود وجانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
13יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע׃
14جانهای ایشان را از ظلم و ستم فدیه خواهدداد و خون ایشان در نظر وی گران بها خواهد بود.
14מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו׃
15و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.
15ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו׃
16وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.
16יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ׃
17نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.
17יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו׃
18متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.
18ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו׃
19و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود. آمین و آمین. دعاهای داود بن یسی تمام شد.
19וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׃
no verse 20 in this text
20כלו תפלות דוד בן ישי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.