مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.