مزامیر 116
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است.
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
2زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند.
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
3ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
4آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
5خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است.
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
6خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد.
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
7ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
8زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن.
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
9به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان.
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
10ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم.
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
11درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
12خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
13پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند.
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
14نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او.
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
15موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
16آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
17قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند.
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
18نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی،
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
19در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه!
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.