Псалми 116
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;
1Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.
2Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;
3Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.
4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!
4Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;
5Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.
6Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!
7Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.
8Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.
9Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.
10Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.
11Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?
12Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.
13Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.
14ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.
15Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.
16Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.
17Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,
18ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!
19ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.