Псалми 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
1Ла Тине, Доамне, ымь ыналц суфлетул.
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2Ын Тине, Думнезеуле, мэ ынкред: сэ ну фиу дат де рушине, ка сэ ну се букуре врэжмаший мей де мине!
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3Да, тоць чей че нэдэждуеск ын Тине ну вор фи даць де рушине, чи де рушине вор фи даць чей че Те пэрэсеск фэрэ темей.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4Аратэ-мь, Доамне, кэиле Тале ши ынвацэ-мэ кэрэриле Тале!
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5Повэцуеште-мэ ын адевэрул Тэу ши ынвацэ-мэ, кэч Ту ешть Думнезеул мынтуирий меле, Ту ешть тотдяуна нэдеждя мя!
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6Аду-Ць аминте, Доамне, де ындураря ши бунэтатя Та, кэч сунт вешниче.
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7Ну-Ць адуче аминте де грешелиле дин тинереця мя, нич де фэрэделеӂиле меле, чи аду-Ць аминте де мине, дупэ ындураря Та, пентру бунэтатя Та, Доамне!
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8Домнул есте бун ши дрепт, де ачея аратэ Ел пэкэтошилор каля.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9Ел фаче пе чей смериць сэ умбле ын тот че есте дрепт. Ел ынвацэ пе чей смериць каля Са.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10Тоате кэрэриле Домнулуй сунт ындураре ши крединчошие пентру чей че пэзеск легэмынтул ши порунчиле Луй.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11Пентру Нумеле Тэу, Доамне, яртэ-мь фэрэделеӂя, кэч маре есте!
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12Чине есте омул каре се теме де Домнул? Ачелуя Домнул ый аратэ каля пе каре требуе с-о алягэ.
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13Ел ва локуи ын феричире ши сэмынца луй ва стэпыни цара.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14Приетения Домнулуй есте пентру чей че се тем де Ел ши легэмынтул фэкут ку Ел ле дэ ынвэцэтурэ.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15Еу ымь ынторк некурмат окий спре Домнул, кэч Ел ымь ва скоате пичоареле дин лац.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16Привеште-мэ ши ай милэ де мине, кэч сунт пэрэсит ши ненорочит!
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17Нелиништя инимий меле креште: скоате-мэ дин неказул меу!
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18Уйтэ-Те ла тикэлошия ши труда мя ши яртэ-мь тоате пэкателе меле!
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19Везь кыт де мулць сунт врэжмаший мей ши ку че урэ маре мэ урмэреск.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20Пэзеште-мь суфлетул ши скапэ-мэ! Ну мэ лэса сэ фиу дат де рушине кынд мэ ынкред ын Тине!
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21Сэ мэ окротяскэ невиновэция ши неприхэниря, кынд ымь пун нэдеждя ын Тине!
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22Избэвеште, Думнезеуле, пе Исраел дин тоате неказуриле луй!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.