Псалми 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
1Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.