Псалми 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
1De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Éternel!
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8L’Éternel est bon et droit: C’est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12Quel est l’homme qui craint l’Éternel? L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17Les angoisses de mon cœur augmentent; Tire-moi de ma détresse.
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21Que l’innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22O Dieu! Délivre Israël De toutes ses détresses!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.