Псалми 45
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.
1Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour.
2Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.
2Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!
3Припаши, јуначе, уз бедро своје мач свој, част своју и красоту своју.
3Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
4И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
4Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,
5Оштре су стреле твоје; народи ће пасти под власт твоју; прострелиће срца непријатеља царевих.
5Oui, ta gloire! Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
6Престо је Твој, Боже, вечан и непоколебљив; скиптар је царства Твог скиптар правице.
6Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le cœur des ennemis du roi.
7Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради помаза те, Боже, Бог Твој уљем радости више него другове Твоје.
7Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
8Све хаљине твоје миришу смирном, алојом и касијом. Који живе у дворима од минијске слонове кости, оне те веселе.
8Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
9Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у офирском злату.
9La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
10Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца свог.
10Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
11И цару ће омилети лепота твоја; јер је Он Господ твој, и Њему се поклони.
11Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
12Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
12Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
13Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена.
13Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
14У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби девојке, друге њене.
14Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.
15Воде их весело и радосно, улазе у двор царев.
15Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
16Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.
16On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
17Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.
17Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
no verse 18 in this text
18Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.